Joyful, bleak, poignant and sucker-punch funny. Delving further into the world of Fleabag