Shot on 35mm in black and white, Louis C.K.’s I Love You, Daddy was filmed entirely in secret.